Trees looming over me 

Wysokie drzewa nadchodzą się nade mną

 They stare 

I patrza 

Like a predator about to descend on prey 

Jak predator przed napadnięcie na zwierzę

 boots squishing in mud  

Buty robią odciski w błocie

Not resisting to force of sole

Poddane, nawet nie próbują zatrzymać podeszwę przed sobą

because it doesn’t want to?  

Dlatego że nie chce? 

Because it can’t? 

Dlatego ze nie moze?

foggy air is thick 

Mgła w powietrzu jest gęsta

Can be eaten like homemade soup 

Tak ze mozna jesc jak domowa zupe

Terrified eyes racing left and right 

Przestraszone oczy patrzą w prawa i lewa

sound of  motor  

Glos silnike

Seems like a distant memory  

Brzmi jak dawna pamięć

But comes closer every second

Ale w każdej sekundzie sie zbliza 

 

Suddenly a truck appears 

Raptem można widzieć ciężarówkę

The iron cross boldly showing on door 

Żelazny krzyż latwo widac na drzwiach

It stops 

Sie zatrzymuje

Two men jump out asking for papers 

Dwaj żołnierze wysiadają i pytają się o papiery 

I say I lost them  

Mowie ze zgubilem

They ask where I’m coming from

Pytaja sie z kont przychodzę 

“I come from my brother’s house” 

“Wracam od domu brata”

They ask about my buzz cut 

Pytają dlaczego mam włosy tak ostrzyżone 

“I had lice”

“Miałem wszy”

They ask if I am telling the truth

Pytają się czy mówię prawdę 

“Yes, yes”

“Tak, tak” 

They leave 

Odchodza 

 

Continuing through mud

Dalej ide w te bloto 

This morning was Polish

Dzisiaj rano było polskie 

Part of homeland

Czesc mojej ojczyzny 

Part of Country

Czesc mojego kraju

Now is German

Już jest niemieckie 

Now a flag with swastika flies

Juz flaga ze swastika fruwa 

 

Don’t know if I

Nie wiem czy

survive the war

przeżyje wojnę 

Live until next year

bede zyl do następnego roku

Make it home

wrócę do domu 

I made a cross on my chest

Przeżegnałem się 

and keep walking

I dalej ide