Meu amor quando você sai

Quando você vai embora

É minha lua indo embora

É meu sol desaparecendo

Eu não como

E sua comida deliciosa dorme debaixo das cobertas

Eu bebo muito à noite, muito tarde

Como um mata-borrão

Você é minha lua e meu sol

A noite eu não durmo

Já que seu belo corpo não está lá

O meu ficou muito frio

Na ausência do seu calor

Muito longe da felicidade.

 

Quando você sai

eu não canto

estou atrasado

Lento é o meu passo

é a morte

Meus pensamentos estão em você, em você

Tudo me irrita sob o teto

É o meu sol que não está lá

É minha lua que foge

E é o êxodo da minha esperança

Sob a abóbada não estrelada à noite

 Amor, você vê

Que eu te amo de paixão

Você é meu tesouro, meu bem

Você é quem me dá o caminho

Para viver com o maior respeito

Em clima de amor e paz.

 

Amor, quando você sai

Minha caneta está chorando

Estou com medo, estou morrendo

E eu bebo como uma manga bibulosa.

 

PS Tradução de "My Love When You Leave"

por Hébert Logerie

 

Copyright © Dezembro 2002, Hébert Logerie, Todos os direitos reservados

Hébert Logerie é autor de várias coletâneas de poesia.