Mais do que você me despreza

Mais do que você me diz bobagem

Mais do que você me abusa

Mais do que você faz truques

Mais do que você me amaldiçoa

Mais do que você me empobrece

Mais do que você me ameaça

Mais do que você me incomoda

Mais do que você perturba minha paz

Mais do que você me odeia

E quanto mais você coloca os pregos na minha cruz

É mais que eu sou muito apaixonado por você.

 

Mais do que você me dá problemas

É muito mais do que eu te amo.

 

Você rasgou minhas camisas

Você queimou minhas malas

Você perdeu meus sapatos

Você jogou meus aventais

Você desperdiçou meu dinheiro

Você arruinou minhas luvas

Você saiu de casa

Sem dizer adeus, sem razão

É mais que eu quero te amar

Mais do que as belas flores de maio

E as lindas rainhas do carnaval

Mulher, você me deixa louco e animalesco.

 

Mais do que você me dá problemas

É muito mais do que eu te amo.

 

Mulher, a vida não é uma festa

Porque eu te amo loucamente

você me trata como uma fera

Como uma meca sem esperança e sem vida

Há um tempo para cada rosa

E um tempo para coisas bonitas.

 

O homem é um idiota

O homem é muito burro.

 

P.S. Tradução de 'Amoureux Comme Un Idiot' de Hébert Logerie

 

Copyright © Janeiro 2021, Hébert Logerie, Todos os direitos reservados

Hébert Logerie é autor de várias coletâneas de poemas.